1 00:00:05,873 --> 00:00:08,309 [Disparos] [SE ACERCA EL CABALLO AL GALOPÓN] 2 00:01:00,794 --> 00:01:03,331 NO PUEDO ENCONTRAR NINGUNA MADERA BUENA POR THE SOUTH RIDGE, PA, ASÍ QUE YO 3 00:01:03,364 --> 00:01:05,166 REVISADO POR EL LAGO SALADO Y HAY UN MONTÓN DE ESO TERMINADO 4 00:01:05,199 --> 00:01:06,234 ALLÍ. 5 00:01:06,267 --> 00:01:07,735 BIEN, PERO AUN TENEMOS UN EL TRABAJO DE LA MAÑANA IZQUIERÓ AQUÍ. 6 00:01:07,768 --> 00:01:09,703 NOS MUDAMOS ESTA TARDE. 7 00:01:09,737 --> 00:01:11,505 ¿QUIERES UN TRAGO DE AGUA? 8 00:01:11,539 --> 00:01:12,640 OH, GRACIAS. 9 00:01:17,478 --> 00:01:20,448 Yo... lo siento, papá. OLVIDÉ LLENARLO. 10 00:01:20,481 --> 00:01:21,749 Bueno, ponte a ello, ¿eh? 11 00:01:21,782 --> 00:01:23,251 ESTÁ BIEN. 12 00:01:27,688 --> 00:01:29,257 Vuelvo enseguida. 13 00:02:01,955 --> 00:02:04,425 SÓLO MANTÉNLO AHÍ. 14 00:02:04,458 --> 00:02:06,894 DEJAR LA CANTINA. 15 00:02:06,927 --> 00:02:12,300 [SONIDO DE LA CANTINA CAYENDO] AHORA, MANOS ARRIBA. FÁCIL. 16 00:02:12,333 --> 00:02:14,268 ¿ERES EL HIJO DE LUCAS MCCAIN? 17 00:02:15,436 --> 00:02:17,738 ¿DÓNDE ESTÁ TU PA? 18 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 Eh, él es-- No me cruces, chico. 19 00:02:19,740 --> 00:02:21,942 DIJE ¿DÓNDE ESTÁ TU PA? 20 00:02:21,975 --> 00:02:25,646 [Vacilante] ÉL ESTÁ EN PUEBLO EN EL HOTEL. ¿QUIÉN ERES? 21 00:02:25,679 --> 00:02:27,515 LO DESCUBRIRÁS MUY PRONTO. 22 00:02:31,952 --> 00:02:34,322 ¿QUÉ QUIERES? ¿PARA MI PA? 23 00:02:34,355 --> 00:02:35,656 POR ASESINATO. 24 00:02:54,642 --> 00:02:56,410 PA, HAY ALGUIEN EN EL En casa, me apuntó con un arma. 25 00:02:56,444 --> 00:02:57,311 ¿SACÓ UN ARMA? 26 00:02:57,345 --> 00:02:59,580 NO ES MAYOR QUE YO, ES SÓLO UN NIÑO. 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,382 PERO TE QUIERE POR ASESINATO. 28 00:03:01,415 --> 00:03:02,916 ¿ASESINATO? ¿UN NIÑO DE TU EDAD? 29 00:03:02,950 --> 00:03:04,952 ASÍ ES, YO-YO NO LO Hice SÉ QUÉ DECIRLE, ASÍ LO DIJE 30 00:03:04,985 --> 00:03:07,655 QUE ESTABAS EN LA CIUDAD EN EL HOTEL. PERO PA, ESTÁ EMBALANDO SU 31 00:03:07,688 --> 00:03:10,691 PROPIA ARMA. ¿DE QUÉ SE TRATA TODO? 32 00:03:10,724 --> 00:03:12,793 Ojalá lo supiera, MARK. 33 00:03:12,826 --> 00:03:14,328 Ojalá lo supiera. 34 00:03:26,374 --> 00:03:27,541 ¿SÍ? 35 00:03:27,575 --> 00:03:28,676 ¿TÚ EL GERENTE? 36 00:03:28,709 --> 00:03:29,577 SOY. 37 00:03:29,610 --> 00:03:31,612 ME DIJERON QUE PODRIA ENCONTRAR A LUCAS MCCAIN AQUÍ. 38 00:03:31,645 --> 00:03:34,915 ¿LUCAS? OH, BUENO, SOY BONITA SEGURO QUE NO ESTARÁ EN LA CIUDAD HOY. 39 00:03:34,948 --> 00:03:36,850 SIN EMBARGO, SU RANCHO TIENE SÓLO 5 MILLAS-- 40 00:03:36,884 --> 00:03:39,420 SÍ, CONOZCO SU RANCHO. HACER ¿SABES CUÁNDO VOLVERÁ A ENTRAR? 41 00:03:39,453 --> 00:03:40,621 ES IMPORTANTE QUE LO ENCUENTRE. 42 00:03:40,654 --> 00:03:45,693 NO...PERO TE PARECES TÚ NECESITA UN DESCANSO Y UNA COMIDA. TAMBIÉN 43 00:03:45,726 --> 00:03:49,897 ME PARECE QUE PODRÍAS UTILIZAR UN BAÑO. 44 00:03:49,930 --> 00:03:53,334 SEÑORA TENGO 1.000 MILLAS DE SUDOR HONESTO Y SUCIEDAD. 45 00:03:53,367 --> 00:03:54,702 NO ME HUELEN MAL. 46 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 BUENO, ¿QUIERES UNA HABITACIÓN? 47 00:04:02,676 --> 00:04:06,814 SI NO TIENES EL DINERO AHORA, CONFIARÉ EN TI. 48 00:04:06,847 --> 00:04:09,850 NUNCA DEJO QUE UNA DEUDA SE QUEDE SIN PAGANDO. OBTENDRÁS TU 49 00:04:09,883 --> 00:04:11,018 DINERO. 50 00:04:11,051 --> 00:04:16,624 1.000 MILLAS...OKLAHOMA ¿TERRITORIO? 51 00:04:16,657 --> 00:04:20,928 SABES, MI HERMANA TENÍA UN NIÑO MUY COMO TÚ. BUENO 52 00:04:20,961 --> 00:04:26,500 MIRANDO, LE GUSTA VAGAR. Supongo que yo ESTABA MÁS CERCA DE ÉL QUE LOS SUYOS 53 00:04:26,534 --> 00:04:30,771 PADRES. QUIZÁS PORQUE YO ERA TAL YO MISMO UN VAGANTE LIBRE. PERO 54 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 Sabes que un día se levantó y se fue. Y NUNCA NOS ESCUCHARON DE ÉL 55 00:04:33,006 --> 00:04:34,542 OTRA VEZ. 56 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 Estaría dispuesto a apostarte NO HAN ESCRITO A SUS AMIGOS 57 00:04:39,347 --> 00:04:42,950 DESDE QUE SALISTE DEL TERRITORIO, ¿TIENES? 58 00:04:42,983 --> 00:04:45,553 MIS AMIGOS ESTÁN MUERTOS. 59 00:04:45,586 --> 00:04:47,988 OH, LO SIENTO. ¿ENFERMEDAD? 60 00:04:48,021 --> 00:04:52,626 MI MA MURIÓ ENFERMA PERO MI PA NO ESTUVE ENFERMO NI UN DÍA. 61 00:04:52,660 --> 00:04:55,996 ¿DELICADO? 62 00:04:56,029 --> 00:04:58,399 Ahora, ¿qué pasa con esa comida? 63 00:04:58,432 --> 00:05:01,402 PRIMERO EL BAÑO, DESPUÉS EL COMIDA. 64 00:05:01,435 --> 00:05:04,838 MIRA SEÑORA, NO ME GUSTA SER TRATADO COMO UN NIÑO. AHORA TÚ 65 00:05:04,872 --> 00:05:13,581 TRÁTAME COMO A UN MAYOR NOS LLEVAREMOS BIEN. 66 00:05:13,614 --> 00:05:15,349 Aquí tienes una toalla y un poco de jabón. 67 00:05:15,383 --> 00:05:17,785 NO OLVIDES LAVAR DETRÁS TUS OÍDOS. Y SI NO TIENES 68 00:05:17,818 --> 00:05:24,892 OTRA CAMISA, LAVA ESA Y' CUELGUELO EN EL ESTANTE. SALA 3. 69 00:05:24,925 --> 00:05:37,070 ES EL ÚNICO SIN TAZA DE AFEITAR. 70 00:05:37,104 --> 00:05:38,038 ¿LOU? 71 00:05:38,071 --> 00:05:38,906 HOLA LUCAS. 72 00:05:38,939 --> 00:05:40,007 ¿ALGUIEN ME BUSCA? 73 00:05:40,040 --> 00:05:42,676 SÍ, UN JOVEN. BIEN, REALMENTE UN NIÑO. VIENE TODO EL 74 00:05:42,710 --> 00:05:44,445 CAMINO DEL TERRITORIO DE OKLAHOMA. 75 00:05:44,478 --> 00:05:45,513 ¿CÓMO SE LLAMA? 76 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 ESTÁ AQUÍ EN EL REGISTRO, AHORA ESTÁ EN SU HABITACIÓN. 77 00:05:48,949 --> 00:05:50,984 [MURMUROS] GRIDLEY MALL JOVEN. 78 00:05:51,018 --> 00:05:52,720 QUE QUIERE VERTE ¿ACERCA DE? 79 00:05:52,753 --> 00:05:54,488 BIEN, PARECE QUE QUIERE MÁTAME. 80 00:05:54,522 --> 00:05:55,589 ¿QUÉ? 81 00:05:55,623 --> 00:06:01,161 CENTRO COMERCIAL GRIDLEY... CENTRO COMERCIAL... OH, SÍ. LE DISPARÉ A UN LADRÓN DE BANCO POR 82 00:06:01,194 --> 00:06:05,933 ESE NOMBRE HACE ALGUNOS AÑOS EN TERRITORIO DE OKLAHOMA. 83 00:06:05,966 --> 00:06:07,901 ¿CÓMO ES EL NIÑO? 84 00:06:07,935 --> 00:06:11,505 SOLO ESO, UN NIÑO. AUNQUE ÉL ACTÚA EL DOBLE DE SU EDAD Y PRETENDE 85 00:06:11,539 --> 00:06:13,006 SER MALVADO Y DURO. 86 00:06:13,040 --> 00:06:14,174 ¿Finge? 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,610 ES LA FORMA EN QUE ME GOLPEÓ. 88 00:06:16,644 --> 00:06:18,078 VAMOS A VER. SALA 3. 89 00:06:18,111 --> 00:06:19,680 Iré a verlo por mí mismo. 90 00:06:25,486 --> 00:06:28,956 LA HABITACIÓN ESTÁ BIEN. QUIERO IR FUERA Y AGUA A MI CABALLO. 91 00:06:28,989 --> 00:06:30,491 GRIDLEY MALL JUNIOR? 92 00:06:35,162 --> 00:06:37,197 Le apuntaste con un arma a mi hijo. 93 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 NO ME GUSTA ESO, CHICO. 94 00:06:38,432 --> 00:06:43,504 PUES AHORA DEBES SER LUCAS MCCAIN. HE VENIDO A EQUIPARAR EL 95 00:06:43,537 --> 00:06:47,140 PUNTUACIÓN PARA MI PA. ASÍ QUE VAMOS A FUERA Y TERMINAR CON ESTO. 96 00:06:47,174 --> 00:06:49,610 TIENES UNA GRAN VENTAJA EN SIENDO JOVEN, HIJO, NO PRESIONES 97 00:06:49,643 --> 00:06:50,744 ESO. 98 00:06:50,778 --> 00:06:52,546 No lo estoy presionando, Sr. MCCAIN, Y NO CONSIDERES 99 00:06:52,580 --> 00:06:54,715 ÉL TAMPOCO. ¿Vienes a salir? 100 00:06:54,748 --> 00:06:57,184 SÓLO TE pica un poco, ¿NO LO ERES? 101 00:06:57,217 --> 00:06:59,219 NO ME DETENGAS. 102 00:06:59,252 --> 00:07:01,188 HE VENIDO MUCHO PARA ESTO. 103 00:07:01,221 --> 00:07:03,957 MIRA, CHICO, HAY ALGO DEBES SABER SOBRE TU 104 00:07:03,991 --> 00:07:04,692 PADRE. 105 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 SÉ LO SUFICIENTE SOBRE MI ¡PADRE! 106 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 BIEN, VAS A ESCUCHAR DE TODOS MODOS. 107 00:07:08,128 --> 00:07:12,900 NO LLEGO TAN LEJOS HABLAR. 108 00:07:12,933 --> 00:07:16,770 NO DEJAS A UN HOMBRE MUCHAS OPCIONES, ¿verdad, hijo? 109 00:07:16,804 --> 00:07:18,038 ¿DESPUÉS DE USTED? 110 00:07:58,879 --> 00:08:01,649 ¿NO QUIERES SABER POR QUÉ YO? ¿LE DISPARÓ A SU PADRE? 111 00:08:01,682 --> 00:08:04,151 NO QUIERO SABER NADA ¡DE TI, MCCAIN! 112 00:08:04,184 --> 00:08:05,719 SOLO HAGA SU MOVIMIENTO. 113 00:08:12,893 --> 00:08:14,695 ¡LUCAS! ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 114 00:08:14,728 --> 00:08:15,729 MICAH, TE LO DIRÉ DESPUÉS. 115 00:08:15,763 --> 00:08:16,597 ¿TIENES PARTIDOS? 116 00:08:16,630 --> 00:08:17,264 ¿QUÉ? 117 00:08:17,297 --> 00:08:19,232 ALGUNOS PARTIDOS MÁS. 118 00:08:19,266 --> 00:08:22,903 SÍ... AQUÍ. 119 00:08:22,936 --> 00:08:24,171 ¡ESTOY ESPERANDO, MCCAIN! 120 00:09:03,076 --> 00:09:04,778 ¿MICAH? 121 00:09:16,356 --> 00:09:18,025 ¿QUIERES HABLAR AHORA? 122 00:09:25,899 --> 00:09:28,101 Me recargarán en un santiamén. 123 00:09:45,085 --> 00:09:46,586 ¿ESTÁS LISTO AHORA, MCCAIN? 124 00:09:54,227 --> 00:09:55,328 NO. 125 00:09:55,362 --> 00:09:57,798 Mataste a mi padre y a ti. NO PELEARÉ CONMIGO. 126 00:09:57,831 --> 00:10:00,300 HE VENIDO 1.000 MILLAS PARA CONSEGUIRTE. 127 00:10:00,333 --> 00:10:03,771 VUELVE POR DONDE VIENES, HIJO. 128 00:10:03,804 --> 00:10:05,639 Haz lo que te dice, muchacho. 129 00:10:05,673 --> 00:10:08,842 TIENES MIEDO DE ALGUIEN QUE PUEDE HACER FRENTE A TU RIFLE, 130 00:10:08,876 --> 00:10:11,078 ¡MAL COBARDE! 131 00:10:18,051 --> 00:10:20,954 Voy a traerme un poco de café. 132 00:10:20,988 --> 00:10:23,724 CREES QUE HAS VISTO EL LO ÚLTIMO DE MÍ, ¿NO TÚ, MCCAIN? 133 00:10:23,757 --> 00:10:27,094 PUES VERÁS, LO VOY A HACER ¡LUCHAS! 134 00:10:27,127 --> 00:10:37,170 Súbete a tu caballo y monta FUERA DE AQUÍ. 135 00:10:37,170 --> 00:10:43,944 Súbete a tu caballo y monta FUERA DE AQUÍ. 136 00:10:43,977 --> 00:10:45,946 NO HAS VISTO EL FINAL DE ESO MUCHACHO, LUCAS. 137 00:10:45,979 --> 00:10:47,881 SÍ, Y NO SÉ LO QUE YO PUEDO HACER AL RESPECTO. 138 00:10:47,915 --> 00:10:49,783 BIEN, SI VUELVE, LO HARÉ INVENTAR UNA EXCUSA PARA BLOQUEAR 139 00:10:49,817 --> 00:10:51,284 Estoy despierto hasta que se enfríe. 140 00:10:51,318 --> 00:10:53,020 ME PREGUNTO SI ESO ENFRIARIA ÉL FUERA. 141 00:10:53,053 --> 00:10:54,755 ¿TE GUSTARÍA UNO DE MUJER? OPINIÓN? 142 00:10:54,788 --> 00:10:55,856 ¿QUÉ? 143 00:10:55,889 --> 00:10:57,057 BUENO, CREO QUE DEBERÍAMOS CONSIDERE LA CRIANZA DEL NIÑO 144 00:10:57,090 --> 00:10:59,960 Y TRATA DE ENTENDER LO QUE HACE ÉL SE COMPORTA COMO LO HACE. 145 00:10:59,993 --> 00:11:10,037 DIJO QUE PODÍA HACERME LUCHA. MARCA. 146 00:11:10,037 --> 00:11:19,947 DIJO QUE PODÍA HACERME LUCHA. MARCA. 147 00:11:19,980 --> 00:11:22,315 [SE ACERCA EL CABALLO AL GALOPÓN] BUENO, PENSÉ QUE ERES 148 00:11:48,041 --> 00:11:49,142 EN LA CIUDAD. 149 00:11:49,176 --> 00:11:51,244 AHORA NO ME DIGAS QUE ERES ¿TAMBIÉN MIEDO? 150 00:11:51,278 --> 00:11:53,013 NO LO ESPERO. 151 00:11:53,046 --> 00:11:55,749 Le abofeteé la cara a tu padre HOY, NIÑO, Y DELANTE DE 152 00:11:55,783 --> 00:11:59,319 LA GENTE TAMBIÉN. PERO NO LO HARÍA DISPARARLO. ES LILY-VIVED 153 00:11:59,352 --> 00:12:01,021 MUCHACHO, SIMPLEMENTE LIBERADO. 154 00:12:01,054 --> 00:12:02,756 NO SABES LO QUE ERES HABLANDO-- 155 00:12:02,790 --> 00:12:05,392 ¡RECOGELO! 156 00:12:05,425 --> 00:12:06,526 ¿PARA QUÉ? 157 00:12:06,559 --> 00:12:10,230 Puedo vengarme de uno MCCAIN TAN BUENO COMO OTRO. 158 00:12:10,263 --> 00:12:11,364 RECOGERLO. 159 00:12:15,335 --> 00:12:16,503 ¿DÓNDE ESTÁ MI PA? 160 00:12:16,536 --> 00:12:19,907 TOMANDO CAFÉ PARA DECLARARSE SUS NERVIOS. 161 00:12:19,940 --> 00:12:21,341 RECOGELO O TE MATARÉ. 162 00:12:23,944 --> 00:12:25,813 ¡RECOGELO! 163 00:12:34,922 --> 00:12:36,790 NO PUEDO UTILIZAR UN PISTOLA. 164 00:12:36,824 --> 00:12:39,459 Bueno, ya era hora, muchacho. 165 00:12:39,492 --> 00:12:42,963 AHORA, CUANDO YO DIGO DATE LA VUELTA, TÚ DAR LA VUELTA. CONTARÉ HASTA 10 166 00:12:42,996 --> 00:12:48,135 Y ENTONCES DA UN PASO CADA UNO TIEMPO. Y LUEGO GIRAR Y DISPARAR. 167 00:12:48,168 --> 00:12:51,805 AHORA, DATE LA VUELTA. 168 00:12:51,839 --> 00:12:55,508 NO VOY A TENER UN... ARMA LUCHA CONTIGO O CON CUALQUIER OTRA PERSONA. 169 00:12:55,542 --> 00:12:59,079 COMO TU PA, ¿NO ERES TÚ? ¿NIÑO? AHORA, CUANDO LLEGUE AQUÍ, 170 00:12:59,112 --> 00:13:01,314 QUIERO QUE LE DIGAS QUÉ SUCEDIÓ. Estaré esperando 171 00:13:01,348 --> 00:13:02,782 'ESTOY DENTRO. 172 00:13:49,362 --> 00:13:50,430 ¿DÓNDE ESTÁ? 173 00:13:50,463 --> 00:13:55,035 ADENTRO. EL INTENTÓ HACERME TENER UN TIROTEO CON ÉL. 174 00:13:55,068 --> 00:13:56,536 ¿Qué vas a hacer, papá? 175 00:14:03,043 --> 00:14:05,412 Lucas: ¡¿CENTRO COMERCIAL?! 176 00:14:05,445 --> 00:14:07,948 CENTRO COMERCIAL, ¿ME ESCUCHAS? 177 00:14:07,981 --> 00:14:09,382 SÍ, TE ESCUCHO. 178 00:14:09,416 --> 00:14:13,286 Lucas: BIEN, ESTOY ESPERANDO PARA TI AFUERA. 179 00:14:13,320 --> 00:14:14,922 ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 180 00:14:21,594 --> 00:14:23,030 ¡VOY A SALIR, MCCAIN! 181 00:14:36,076 --> 00:14:37,277 Muy bien, Mark, consigue una cuerda. 182 00:14:37,310 --> 00:14:39,980 QUE COSA MAS PESA-- ENFRESCATE AHORA, 183 00:14:40,013 --> 00:14:42,082 Simplemente cálmate, centro comercial. 184 00:14:42,115 --> 00:14:43,383 TENÍA QUE HABERLO SABIDO. 185 00:14:53,393 --> 00:14:55,528 MUY BIEN, BAJA. 186 00:14:55,562 --> 00:14:57,264 EMPEZÓ DE NUEVO EN EL RANCHO. 187 00:14:57,297 --> 00:14:58,131 ¿QUÉ PASÓ? 188 00:14:58,165 --> 00:15:00,000 INTENTÓ FORZAR A MARK A ENTRAR EN UN TIROTEO. 189 00:15:00,033 --> 00:15:01,001 ¿UN TIROTEO CON MARCA? 190 00:15:01,034 --> 00:15:01,701 ASÍ ES. 191 00:15:01,734 --> 00:15:02,669 Siéntate ahí, muchacho. 192 00:15:02,702 --> 00:15:05,305 No iba a dispararle. 193 00:15:05,338 --> 00:15:07,540 SOLO QUERIA FORZAR LA MANO DE SU PA. 194 00:15:07,574 --> 00:15:08,942 Lo quiero en la cárcel, MICAH. 195 00:15:08,976 --> 00:15:10,543 JURARÉ UN DERECHO DE DENUNCIA AHORA. 196 00:15:10,577 --> 00:15:13,346 PARA QUÉ, MOLESTAR EL ¿PAZ? Estaré fuera de aquí en 2 197 00:15:13,380 --> 00:15:16,049 DÍAS, MCCAIN, Y VENDRÉ POR TÚ OTRA VEZ. 198 00:15:16,083 --> 00:15:18,618 Cálmate, muchacho. SUENA COMO MÁS QUE PERTURBAR LA PAZ 199 00:15:18,651 --> 00:15:19,686 A MI. 200 00:15:19,719 --> 00:15:20,553 DIJE LA VERDAD. 201 00:15:20,587 --> 00:15:22,222 No iba a dispararle. 202 00:15:22,255 --> 00:15:24,191 PODRÍA ESCRIBIR A WASHINGTON, TIENEN UN CORRECTIVO 203 00:15:24,224 --> 00:15:26,393 INSTITUCIÓN PARA NIÑOS ALLÍ. 204 00:15:26,426 --> 00:15:28,628 TENDRÍA QUE SOLICITAR UN COMPROMISO, PUEDE TARDARME 3 205 00:15:28,661 --> 00:15:29,796 O 4 MESES. 206 00:15:29,829 --> 00:15:34,001 NO miento. AMBAS ARMAS ESTABAN VACÍOS. TIENES QUE CREER 207 00:15:34,034 --> 00:15:35,335 YO NO LE DISPARARÍA A UN NIÑO. 208 00:15:45,112 --> 00:15:47,247 TODO ESTE PROBLEMA ESTÁS CAUSANDO. 209 00:15:47,280 --> 00:15:50,283 CREES QUE LE DISPARÉ A TU PA A PROPÓSITO, ¿NO? 210 00:15:50,317 --> 00:15:53,620 TENÍA 8 AÑOS CUANDO TRAJERON MI PADRE EN CASA. ME TOMO MAS 211 00:15:53,653 --> 00:15:57,557 DE MEDIO DÍA PARA EXCAVAR EL TUMBA. Y CUANDO TERMINÉ EL 212 00:15:57,590 --> 00:16:00,160 LO ÚNICO QUE PUEDO HACER PARA MANTENER DE BAWLIN' FUE TODO EL TIEMPO 213 00:16:00,193 --> 00:16:03,630 TOMA SU ARMA Y APRENDE CÓMO ÚSALO. POR UN AÑO TUVE QUE USAR 214 00:16:03,663 --> 00:16:07,534 DOS MANOS Y LUEGO OTRO AÑO HASTA QUE MI PULGAR SE HIZO LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA 215 00:16:07,567 --> 00:16:14,241 GOLPELO. PRACTICÉ DE NOCHE Y' DÍA, MCCAIN, POR 3 AÑOS MÁS. 216 00:16:14,274 --> 00:16:18,011 AHORA PUEDO DISPARAR, AHORA PUEDO INCLUSO DISPARA EN LA OSCURIDAD. Y quiero decir 217 00:16:18,045 --> 00:16:20,213 PAGARTE POR LO QUE HICISTE. 218 00:16:20,247 --> 00:16:22,682 ¿SABÍAS QUE TU PA ERA ¿EN EL ACTO DE ROBAR UN BANCO? 219 00:16:22,715 --> 00:16:24,684 SÍ, SÉ QUE ESTABA ROBANDO UN ¡BANCO! 220 00:16:24,717 --> 00:16:27,720 ESTABA CORRIENDO CON EL DINERO. ACABO DE SUCEDER POR 221 00:16:27,754 --> 00:16:31,191 ENTRE ÉL Y SU CABALLO. el ME DISPARÓ Y ÉL LO HARÍA 222 00:16:31,224 --> 00:16:33,526 HE DISPARADO DE NUEVO, HABÍA NADA QUE PUEDA HACER. 223 00:16:33,560 --> 00:16:38,365 NO HAY DIFERENCIA. CUANDO ESTABA VIVO, ERA BUENO CONMIGO. 224 00:16:38,398 --> 00:16:42,502 QUIZÁS NO LO ENTIENDAS, MCCAIN, PERO ERA MI PA. 225 00:16:42,535 --> 00:16:46,239 ENTIENDO. SI NO LO HAGO JURA LOS CARGOS, ¿QUIERES? 226 00:16:46,273 --> 00:16:51,278 PROMETO VOLVER A CASA Y ¿OLVIDARTE DE ESTA VENGANZA? 227 00:16:51,311 --> 00:16:54,414 NO. 228 00:16:54,447 --> 00:17:00,253 MUY BIEN, MICAH, LO JURO FUERA LA DENUNCIA YA. 229 00:17:00,287 --> 00:17:01,488 OÍSTE AL HOMBRE, NIÑO. 230 00:17:01,521 --> 00:17:02,522 VAMOS, LEVÁNTATE. 231 00:17:04,224 --> 00:17:06,093 ¡ME MANTIENES EN LA CÁRCEL, MCCAIN! 232 00:17:06,126 --> 00:17:09,196 SIGUE ADELANTE Y ENVÍAME A WASHINGTON. PERO VOLVERÉ 233 00:17:09,229 --> 00:17:10,530 Y TE MATARÉ. 234 00:17:10,563 --> 00:17:12,132 Cálmate, muchacho, cálmate. 235 00:17:17,237 --> 00:17:19,306 MICAH, HE ESTADO PENSANDO. 236 00:17:19,339 --> 00:17:21,241 NO PIENSES UN POCO BONDAD Y ALGO DE COMIDA 237 00:17:21,274 --> 00:17:23,110 ¿AYUDA? 238 00:17:23,143 --> 00:17:25,378 AHORA, LOU, NO TENGAMOS TODOS ENREDADO EN TU DELANTAL 239 00:17:25,412 --> 00:17:26,779 CUERDAS. 240 00:17:26,813 --> 00:17:29,482 ¿DEBES PRESENTAR LOS CARGOS? 241 00:17:29,516 --> 00:17:32,185 POR MI VIDA, LOU, NO SÉ QUE MÁS HACER. 242 00:17:32,219 --> 00:17:34,387 Déjame hablar con él. 243 00:17:34,421 --> 00:17:35,522 ESTARÁS PERDIENDO TU TIEMPO. 244 00:17:35,555 --> 00:17:38,358 NO ME IMPORTA. 245 00:17:38,391 --> 00:17:39,759 ESTÁ BIEN. 246 00:18:02,382 --> 00:18:05,185 YO, EH, ENTIENDO CÓMO DEBES HABER SENTIDO PERDER TU 247 00:18:05,218 --> 00:18:06,386 PADRE. 248 00:18:10,190 --> 00:18:15,195 ¿ESTABA VIVA SU MADRE DURANTE ¿ESTA VEZ? 249 00:18:15,228 --> 00:18:17,697 ¿QUÉ PASA? ¿No lo hiciste? ¿TE GUSTA ELLA? 250 00:18:17,730 --> 00:18:18,765 ME OLVIDÉ TODO DE ELLA. 251 00:18:18,798 --> 00:18:21,134 ¿POR QUÉ? 252 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 TENÍA 3 AÑOS CUANDO ELLA MURIÓ. 253 00:18:23,703 --> 00:18:26,273 ENTONCES NUNCA TUVISTE REALMENTE UNA MADRE. 254 00:18:26,306 --> 00:18:28,775 MI PA ME CRIÓ BIEN. 255 00:18:28,808 --> 00:18:31,344 Supongo que te dejó hacer. LO QUE QUIERAS. Y TÚ TIENES 256 00:18:31,378 --> 00:18:32,845 LO ESTOY HACIENDO DESDE DESDE. 257 00:18:32,879 --> 00:18:36,416 APRENDÍ RÁPIDO. Aprendí RÁPIDO COMO CUIDARME. 258 00:18:36,449 --> 00:18:39,152 OH, Apuesto a que eras uno de ESOS NIÑOS INUSUALES QUE 259 00:18:39,186 --> 00:18:41,421 APRENDE A CUIDAR ÉL MISMO SOLO, SIN AYUDA 260 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 LO QUE SEA. 261 00:18:42,489 --> 00:18:44,424 ASÍ ES, SEÑORA. AHORA, VOLUNTAD ¿SALES DE AQUÍ? 262 00:18:44,457 --> 00:18:46,493 NUNCA LE DIJE A QUÉ HORA VETE A LA CAMA, NUNCA TE DIJE QUÉ 263 00:18:46,526 --> 00:18:48,428 VESTIR, QUÉ COMER, QUÉ APRENDE. 264 00:18:48,461 --> 00:18:51,231 DIJE SALIR DE AQUÍ. AHORA, ¿ME DEJARÁS EN SER? 265 00:18:51,264 --> 00:18:52,932 ¿TE GUSTA AQUÍ EN LA CÁRCEL? ¿REJILLA? 266 00:18:52,965 --> 00:18:57,270 [SARCÁSTICAMENTE] OH, SEGURO, ¡ES SIMPLEMENTE EXCELENTE! 267 00:18:57,304 --> 00:19:01,441 SUPONEN... SUPONN QUE LE PREGUNTO AL MARISCAL PARA PONERTE EN MI 268 00:19:01,474 --> 00:19:05,612 CUSTODIA. ¿TE COMPORTARÍAS? 269 00:19:05,645 --> 00:19:07,447 ¿ESO SIGNIFICA OLVIDARSE DE ¿MCCAIN? 270 00:19:07,480 --> 00:19:08,615 POR UNA SEMANA. 271 00:19:08,648 --> 00:19:10,283 OLVÍDALO. 272 00:19:10,317 --> 00:19:14,387 UNA SEMANA NO ES TAN LARGA, AHORA, ¿ES, GRID? 273 00:19:14,421 --> 00:19:16,356 ¿ENTONCES QUÉ? 274 00:19:16,389 --> 00:19:20,627 YA VEMOS, HABLAMOS DE ES EN ESE MOMENTO. 275 00:19:20,660 --> 00:19:24,331 Eh, ¿eso es... eso es todo? 276 00:19:24,364 --> 00:19:27,767 PERO PARA ESA SEMANA TE PONES TÚ EN MIS MANOS. 277 00:19:27,800 --> 00:19:29,769 ¿TE COMPORTARÁS? 278 00:19:29,802 --> 00:19:32,939 CONTIGO PODRÍA ACTUAR BIEN AGRADABLE Y ADECUADO. 279 00:19:32,972 --> 00:19:36,809 ¿TE COMPORTARÁS? 280 00:19:36,843 --> 00:19:38,211 SÍ, SEÑORA. 281 00:19:38,245 --> 00:19:40,613 LE PREGUNTARÉ AL MARISCAL. 282 00:19:40,647 --> 00:19:42,181 ESPERARÉ AQUÍ. 283 00:19:48,955 --> 00:19:51,391 MICAH, QUIERO QUE LIBERES ÉL. 284 00:19:51,424 --> 00:19:52,425 ¿LIBERARLO? 285 00:19:52,459 --> 00:19:54,727 EN MI CUSTODIA. YO SERE RESPONSABLE. 286 00:19:54,761 --> 00:19:56,696 AHORA LOU, SEAMOS SENSIBLES SOBRE ESTO-- 287 00:19:56,729 --> 00:19:58,498 CONMIGO ES UN NIÑO DIFERENTE. 288 00:19:58,531 --> 00:20:02,702 POR FAVOR LUCAS, CREEME, YO SEPA COMO MANEJARLO. BIEN, VAYA 289 00:20:02,735 --> 00:20:03,970 HABLAN CON ÉL USTEDES MISMOS. 290 00:20:12,044 --> 00:20:14,981 LA SEÑORITA MALLORY QUIERE QUE LO HAGA LIBERARTE BAJO SU CUSTODIA. 291 00:20:15,014 --> 00:20:19,786 ME PORTARÉ MUY BIEN CON ELLA LO PROMETO. 292 00:20:19,819 --> 00:20:21,754 NO ESTARIA PEDIENDO POR ESTO, SI NO ESTABA SEGURO DE QUÉ 293 00:20:21,788 --> 00:20:23,256 ESTOY HACIENDO. 294 00:20:27,660 --> 00:20:30,830 ES TU DECISIÓN, MICAH. 295 00:20:30,863 --> 00:20:36,002 BIEN, COMO LUCAS NO LO ESTÁ OBJETANDO. VAMOS. 296 00:20:36,035 --> 00:20:38,438 GRACIAS SEÑOR. 297 00:20:38,471 --> 00:20:40,307 VEN, GRID, YO CONSEGUIR TÚ ALGO DE CENA. 298 00:20:40,340 --> 00:20:41,574 SÍ, SEÑORA. 299 00:20:48,881 --> 00:20:52,919 SABES, LUCAS, QUIZÁS ESO ES LO QUE NECESITA. UN TOQUE DE MUJER. 300 00:20:52,952 --> 00:20:54,654 BIEN, QUIZÁS. 301 00:20:54,687 --> 00:20:56,556 ES UN POCO TEMPRANO PARA CENA, PARRILLA, PERO SENTARSE Y' 302 00:20:56,589 --> 00:20:58,291 PIDE LO QUE QUIERAS. 303 00:20:58,325 --> 00:20:59,826 QUIERES DECIR QUE PUEDO ORDENAR ¿ALGO? 304 00:20:59,859 --> 00:21:01,294 ESTE ES UN RESTAURANTE. 305 00:21:04,597 --> 00:21:08,468 VAMOS A VER. BIEN, PRIMERO YO TOMA UN TAZÓN GRANDE DE SOPA DE FRIJOLES. 306 00:21:08,501 --> 00:21:10,670 UN TAZÓN GRANDE DE SOPA DE FRIJOLES. 307 00:21:10,703 --> 00:21:14,674 Y ENTONCES UN FILETE. A-- ¿CÓMO QUIERES QUE SE COCINE? 308 00:21:14,707 --> 00:21:18,845 RARO, REALMENTE RARO. Y ENTONCES A--UN GRAN TAZÓN DE PURÉ 309 00:21:18,878 --> 00:21:20,012 PATATAS. 310 00:21:20,046 --> 00:21:21,414 ¿Y DE POSTRE? 311 00:21:21,448 --> 00:21:22,982 UN GRAN TAZÓN DE GUISANTES. 312 00:21:23,015 --> 00:21:24,116 ¿PARA POSTRE? 313 00:21:24,150 --> 00:21:26,919 Oh, uh, no, uh, no, uh, manzana PIE, UN PEDIDO DOBLE, CON 314 00:21:26,953 --> 00:21:29,656 QUESO. 315 00:21:29,689 --> 00:21:31,057 [SE ACLARA LA GARGANTA] Y UN CAFÉ. 316 00:21:33,426 --> 00:21:37,830 DIJE CAFÉ. LO QUIERO NEGRO. 317 00:21:37,864 --> 00:21:40,733 ESTÁ BIEN. ESTARÁ ESPERANDO TÚ, TAN PRONTO HAYAS TERMINADO 318 00:21:40,767 --> 00:21:42,101 TOMANDO TU BAÑO. 319 00:21:42,134 --> 00:21:43,102 ¿BAÑO? 320 00:21:43,135 --> 00:21:43,970 MM-HM. 321 00:21:44,003 --> 00:21:45,538 NO NECESITO UN BAÑO. 322 00:21:45,572 --> 00:21:47,039 QUIERO QUE TE BAÑOS. 323 00:21:47,073 --> 00:21:48,641 ¡DIJE QUE NO NECESITABA UN BAÑO! 324 00:22:02,088 --> 00:22:05,124 GRID, TE ORDENO QUE VAYAS LEVANTARSE Y TOMAR UN BAÑO. 325 00:22:05,157 --> 00:22:07,126 AHORA NO ESTOY HACIENDO NADA MAL, ASÍ QUE NO DES 326 00:22:07,159 --> 00:22:08,361 YO ORDENA. 327 00:22:08,395 --> 00:22:10,397 YO TE DOY TODAS LAS ORDENES QUIERO, Y TÚ LO VAS A TOMAR 328 00:22:10,430 --> 00:22:11,130 'EM. 329 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 ESTÁS PERDIENDO EL ALIENTO. 330 00:22:16,903 --> 00:22:18,605 MIRA SEÑORA NO QUIERO TENER PARA GOLPEARTE, ASÍ QUE CREO QUE LO HARÍA 331 00:22:18,638 --> 00:22:19,772 MEJOR VOLVER A LA CÁRCEL. 332 00:22:19,806 --> 00:22:21,508 ESCÚCHAME JOVEN, TÚ HICISTE UN TRATO Y VAS A 333 00:22:21,541 --> 00:22:23,510 SIGUE CON ESO. AHORA SUBE ¡Y TOMA ESE BAÑO! 334 00:22:23,543 --> 00:22:25,044 NO HICE NINGÚN TRATO PARA SER EMPUJADO. 335 00:22:25,077 --> 00:22:27,480 LA DISCIPLINA ES LO QUE TIENES FALTA Y DISCIPLINA ES LO QUE 336 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 ¡VAS A CONSEGUIR! 337 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 SEÑORA, ME SALGO DE AQUÍ, MUÉVETE. 338 00:22:32,051 --> 00:22:33,753 Y QUITATE EL SOMBRERO CUANDO ESTÁS HABLANDO CON UNA SEÑORA. 339 00:22:33,786 --> 00:22:34,887 ¡DIJE MOVERSE! 340 00:22:34,921 --> 00:22:36,523 ESTO ES LO QUE TU MADRE NO PUDO DARTE Y ESTO ES 341 00:22:36,556 --> 00:22:45,398 LO QUE NECESITAS, ESTO Y AQUELLO ¡MÁS! 342 00:22:45,432 --> 00:22:47,934 OH, SÓLO ESTÁBAMOS TAMBIÉN UN POCO HABLAR, ¿NO NOSOTROS, GRID? 343 00:22:47,967 --> 00:22:50,670 SÍ, SEÑORA. Mmm...bueno, si ME DISCULPEN, ME TENGO QUE IR 344 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 ARRIBA AHORA. 345 00:22:51,738 --> 00:22:53,039 ¿PARA QUÉ? 346 00:22:53,072 --> 00:22:56,008 PARA TOMAR UN BAÑO. 347 00:22:56,042 --> 00:22:57,977 PUEDES SER EXCUSADO, GRIDLEY. 348 00:22:58,010 --> 00:22:59,378 GRACIAS SEÑORA. 349 00:23:24,537 --> 00:23:27,574 JA, BIEN, SEÑORITA LOU, CENA COMO HABITUAL. MUY BIEN. 350 00:23:27,607 --> 00:23:29,041 ME ALEGRO QUE LO DISFRUTES. 351 00:23:29,075 --> 00:23:31,578 DI, GRID, PENSABAS ALGUNA MÁS SOBRE MI OFERTA PARA SER 352 00:23:31,611 --> 00:23:33,079 ¿UN APRENDIZ PARA MÍ? 353 00:23:33,112 --> 00:23:35,548 BIEN, NO ESTABA PENSANDO EN ES CUANDO SALÍ AQUÍ. 354 00:23:35,582 --> 00:23:37,083 BIEN, ESTARÍAS APRENDIENDO UN COMERCIAR, ALGO QUE PUEDES 355 00:23:37,116 --> 00:23:38,451 SIEMPRE RECUERDE. 356 00:23:41,988 --> 00:23:43,690 MUY BIEN, LO PROBARÉ. Señor. SWENSON. 357 00:23:43,723 --> 00:23:45,157 Bien, a las 6:00 de la mañana. 358 00:23:45,191 --> 00:23:46,559 ÉL ESTARÁ ALLÍ. 359 00:23:46,593 --> 00:23:47,226 NOCHE A TODOS. 360 00:23:47,259 --> 00:23:48,094 Lucas: NOCHES, NILS. 361 00:23:48,127 --> 00:23:49,161 Lou: BUENAS NOCHES, NILS. 362 00:23:49,195 --> 00:23:50,396 TODOS HAN SIDO TAN BUENOS YO, ME GUSTARÍA HACER 363 00:23:50,429 --> 00:23:54,801 ALGO PARA TI A cambio. I TENGO ESTOS PARA MÍ PERO YO--YO LO HARÉ 364 00:23:54,834 --> 00:23:57,169 COMPARTELOS CONTIGO. 365 00:23:57,203 --> 00:23:58,738 HIJO MUY OBLIGADO, PERO... 366 00:23:58,771 --> 00:24:02,041 ¿NO ERES UN POCO JOVEN PARA ¿UN CIGARRO? 367 00:24:02,074 --> 00:24:03,510 SÍ, SEÑOR. 368 00:24:07,547 --> 00:24:09,215 GRID, NO... ¿NO CREES? LO ESTÁS PONIENDO UN POCO 369 00:24:09,248 --> 00:24:10,517 ¿GRUESO? 370 00:24:10,550 --> 00:24:11,618 ¿TÚ LO PIENSAS? 371 00:24:11,651 --> 00:24:22,595 [EXPLOSIONES] [MARK Y GRIDLEY RISAS] 372 00:24:22,629 --> 00:24:22,695 BUEN CIGARRO, LUCAS. UN POCO RUIDOSO PERO UN HUMO BASTANTE BUEN.